|
Veszett vadak mind nap belőled egy darabot akarnak
Lesben állnak mindenhol: otthon, az utcán, ahol dolgozol
Ők a szavak mesterei, a pénz emberei
Ha naív vagy, nem jutsz messze, velük szemben csak elveszhetsz
Ne hagyd a torkod átharapni! Üss oda, mint Papp Laci!
Veszett vadak mind nap belőled egy darabot akarnak
Nyomodba ered, nem tágít, hogy lehúzzon rólad bármit
Az időd, a pénzt, az életed, ők ettől kapnak vérszemet
Ha naív vagy, nem jutsz messze, velük szemben csak elveszhetsz
Ne hagyd a torkod átharapni! Üss oda, mint Papp Laci!
You always askin' me, what do I stand up for
Now I tell you, man, for what he did before
He was fighting for his true, I do the same
He fought for justice and kept the faith
Stars were falling, new stars rise
But your star will always shine
'Cus your way was always true
Pridefull kids remember You
<<english>>
Rabid wilds want to have a bite of you every day
They ambush everywhere, around your home, on the streets, in the work
The are masters of words, man of the money
If you are naive, you won't go far, you will lose against them
Never let them bite your throat! Hit back like Papp Laci!
Rabid wilds want to have a bite of you every day
They chase you and never leave, They here to take all of you have
Your time, your money and your life. These make them bloodthirsty
If you are naive, you won't go far, you will lose against them
Never let them bite your throat! Hit back like Papp Laci!
You always askin' me, what do I stand up for
Now I tell you, man, for what he did before
He was fighting for his true, I do the same
He fought for justice and kept the faith
Stars were falling, new stars rise
But your star will always shine
'Cus your way was always true
Pridefull kids remember You
|
|
O'connel street-en mikor járok pár dolgot én nem látok
Nagyon furcsa, lehet álom, az iskolámat nem találom
Sem a Haladás stadiont, A zöld, a fehér színt a falakon
A hídnál nem Perint folyik, az öreg Liffey iparkodik
Én is máshová megyek, új meló, új emberek
Az idő szólt, hogy távozzak, s ne csekkeket halmozzak
A gazdaság már rég halott, de én még élni akarok
Ez az oka mindennek ebben a kibaszott életben
A Derkovits, ahol felnőttünk, mérföldekre mögöttünk
A Baja, a Sas, a Postás Tibi, a rengeteg Kőbányai
A Colonia, a Vipers klub, második otthonunk és családunk
Tudom jól, visszavártok sok-sok jóbarátok
Minden nap rátok gondolok
Minden Guinness-t értetek iszok
Akár az ördög is elvihet
Szívembe zártalak titeket
<< english >>
While I'm walking down the O'connel street, I can't see some things
Very strange, maybe it's a dream, I can't find my school here,
Either the stadion of Haladás and the colors of green and white on its wall
There's no Perint at the bridge, but the old Liffey is running away
I move to elsewhere, get a new job, new friends as well
Time has told me to leave and stop to pile the bills up
The economy died for ages, but i want to live more
This is the reason of everything in this damned life
Derkovits, where we grown up, it's miles away behind us
Baja, Sas, Postás Tibi and the lots f Kőbányai
The Colonia, The Vipers club, our second home and our family
I know it well, You wait for us, So many good friends
Everyday I'm thinking of You
Every Guinness I'm drinking for You
The devil take my soul
But not my heart where all of you are
|
|
Majd ha reggel felkelek
Nem mondja senki féltelek
Nem rohanok hajnali buszra
Nem vár rám sziszifuszi munka
S nem boszant kapzsi főnök
S eltűnik majd minden ördög
Csak angyolok várnak rám
Tiszta kezeik tárva már
Ha öreg leszek és szerencsés
Rock n rollt toljuk majd örökké
Ha nem halunk meg fiatalon
Talán így lesz örökké,
örökké,örökké,örökké,
Talán így lesz örökké
Majd ha az agg Nap lenyugszik,
Pár sör biztosan lecsúszik
Hazafelé nem rohanok már
Mérlegelem mi volt és mi vár
Csillagokat én nem látok
Semmi újra én nem várok
S ha éjszaka lefekszek
Nem mondja senki szeretlek
Ha öreg leszek és szerencsés
Rock n rollt toljuk majd örökké
Ha nem halunk meg fiatalon
Talán így lesz örökké, örökké, örökké, örökké,
Talán így lesz örökké
<< english >>
When I wake up in the morning nobody will say "Taka care!"
I won't rush to get the early bus
Sisyphus-work won't wait for me anymore
Greedy boss won't anger me
And all the devil will disappear
Only angels will be waiting for me
Their clean hands are already open
If I get old and lucky, we still walk the way of rock 'n' roll
If we don't die young, maybe it will be this way forever
When the old Sun will go down, I drink some pint, sure
Never gonna rush back home
I'll be pondering the past and what wait for me
I won't see stars anymore. I won't wait for nothing new
And when I go to sleep at night, nobody will say: "I love You!"
|
